Kuaile Wangzi

Antes, quando eu estava vivo com um coração humano, a estátua disse, "Eu não sei o que são lágrimas, porque eu vivia em um palácio livre e fácil naquela época, que era um lugar onde a tristeza não podia entrar. As pessoas me acompanham para brincar no jardim durante o dia, e à noite eu lidero a dança no corredor. Há uma cerca alta ao longo do jardim, mas nunca pensei que haveria algo na cerca. Tudo ao meu redor era tão bonito. Meus servos me chamam de Príncipe Feliz. De fato, se prazer é felicidade, então estou realmente feliz. Vivo e morro assim. E agora eu estou morto, eles me colocaram tão alto aqui, para que eu possa ver toda a feiura e pobreza na minha cidade, mesmo que meu coração seja feito de chumbo, eu não posso deixar de chorar. " (traduzido de Youku)

Before, when I was alive with a human heart," the statue said, "I don't know what tears are, because I lived in a free and easy palace at that time, which was a place where sorrow could not enter. People accompany me to play in the garden during the day, and at night I lead the dance in the hall. There is a tall fence along the garden, but I never thought that there would be something on the fence. Everything around me was so beautiful. My servants call me the Happy Prince. Indeed, if pleasure is happiness, then I am really happy. I just live and die like this. And now I am dead, they have stood me so high here, so that I can see all the ugliness and poverty in my city, even though my heart is made of lead, I can't help crying. " (translated from youku)