Shi Tu

A brisa está soprando, a noite está espessa, fora da cidade solitária. Um grupo de mulheres acendeu luzes e ficou em silêncio sob o portão da cidade vestindo vestes vermelhas. Seus olhos estavam todos postos à distância, em uma névoa, eles estavam esperando, esperando o retorno de seu amado que saiu para lutar. Era uma vez, os homens em toda a cidade saíram para defender suas famílias e o país, e hoje é o dia em que eles concordaram em voltar. Ao amanhecer, o som dos cascos dos cavalos de repente quebrou o longo silêncio fora da cidade... (Fonte: filme Douban, traduzido)

The breeze is blowing, the night is thick, outside the lonely city. A group of women lit lights and stood quietly under the city gate wearing red robes. Their eyes were all set in the distance, in a fog, they were waiting, waiting for the return of their beloved who went out to fight. Once upon a time, the men in the entire city came out to defend their families and the country, and today is the day they agreed to return. At dawn, the sound of horses' hooves suddenly broke the long silence outside the city... (Source: Movie Douban, translated)